1 -00:00:01,000 --> -00:00:01,000 [Sangat Menyukainya] 2 -00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Terjemahan oleh DramaFever 3 00:00:09,700 --> 00:00:12,800 - Ayo, kemari. - Aduh, aduh! 4 00:00:12,800 --> 00:00:15,199 Ayo pergi dan suruh ibumu muntah menyiapkan sup rumput laut yang dia punya 5 00:00:15,199 --> 00:00:18,500 setelah dia melahirkan maaf maaf untuk anak sepertimu! 6 00:00:19,000 --> 00:00:21,199 Itu tidak masuk akal! 7 00:00:21,199 --> 00:00:23,800 Ayo. Bagaimana dia akan muntah sesuatu yang dia makan lebih dari 30 tahun yang lalu? 8 00:00:23,800 --> 00:00:25,399 Kamu bajingan! 9 00:00:25,399 --> 00:00:29,600 Ini tidak seperti komitmen Joon Young pembunuhan, atau menjual negara kita! 10 00:00:29,600 --> 00:00:33,300 Kenapa kamu mengurung anak yang sedang sakit, menyebabkan semua masalah ini? 11 00:00:33,300 --> 00:00:39,000 Jika bukan karena Joon Young, kamu akan tinggal di bawah jembatan! 12 00:00:39,000 --> 00:00:41,299 Dasar bajingan yang tidak tahu berterima kasih! 13 00:00:41,299 --> 00:00:44,200 Aku melakukan ini untuknya! 14 00:00:44,200 --> 00:00:45,200 Apa yang baru saja kamu katakan? 15 00:00:45,200 --> 00:00:48,799 Apa kau tahu di mana Joon Young sedang mencoba untuk pergi, sekarang? 16 00:00:48,799 --> 00:00:51,500 Dia ingin pergi ke pusat penahanan dimana PD No Eul ditahan! 17 00:00:51,500 --> 00:00:53,399 - Apa? - Tepat! 18 00:00:53,399 --> 00:00:56,700 PD No Eul ada di pusat penahanan sekarang karena mencoba memukul Anggota Dewan 19 00:00:56,700 --> 00:00:59,899 Choi Hyun Joon dengan mobil, dan dia dituduh melakukan percobaan pembunuhan! 20 00:01:32,599 --> 00:01:34,200 Mama. 21 00:01:40,599 --> 00:01:42,200 itu. 22 00:01:42,200 --> 00:01:45,900 Beraninya mereka mengurungmu kapan kamu sakit begini? 23 00:01:46,500 --> 00:01:49,700 Hei, bangun. Ayo bawa kamu ke rumah sakit. 24 00:01:49,700 --> 00:01:52,299 Buru-buru! Ayo! 25 00:01:52,299 --> 00:01:53,299 Baiklah, ayo pergi. 26 00:01:54,000 --> 00:01:55,400 Ayo bawa kamu ke rumah sakit. 27 00:01:56,400 --> 00:01:59,700 Aku harus menemui Eul, Bu. 28 00:01:59,700 --> 00:02:01,599 Tolong, bantu saya. 29 00:02:03,500 --> 00:02:05,599 Saya harus pergi sekarang. 30 00:02:05,599 --> 00:02:08,299 Tolong, bantu aku, Bu. 31 00:02:11,300 --> 00:02:13,199 Mama! 32 00:02:17,699 --> 00:02:20,699 Apa... yang baru saja kamu katakan? 33 00:02:20,699 --> 00:02:22,400 Apakah kamu baru saja mengatakan Choi Hyun Joon? 34 00:02:22,400 --> 00:02:23,900 Ya! 35 00:02:23,900 --> 00:02:26,400 Wanita ini mencoba membunuh anggota dewan! 36 00:02:26,400 --> 00:02:29,900 Jika dia bertingkah seolah dia dekat dengan Joon Muda dan dia mendapat reaksi keras karenanya 37 00:02:29,900 --> 00:02:31,199 lalu apa yang akan kita lakukan? 38 00:02:31,199 --> 00:02:34,400 Itu sebabnya aku mengurungnya di kamarnya! Senang sekarang? 39 00:02:35,699 --> 00:02:37,599 eh... 40 00:02:39,000 --> 00:02:43,099 Saya tidak begitu mengerti apa yang kamu katakan. 41 00:02:43,099 --> 00:02:47,500 Nama... anggota dewan... 42 00:02:47,500 --> 00:02:49,699 apakah Choi... 43 00:02:51,000 --> 00:02:53,900 Choi Hyun Joon? Apakah kamu yakin tentang hal itu? 44 00:02:55,599 --> 00:02:58,199 Bantu aku. 45 00:02:59,900 --> 00:03:02,699 T-tidak. Tidak. Tidak! 46 00:03:02,699 --> 00:03:06,699 Apa yang kamu katakan, kapan kamu berada dalam kondisi yang mengerikan ini? 47 00:03:06,699 --> 00:03:08,199 Mama. 48 00:03:11,099 --> 00:03:16,400 Duduklah dengan tenang, dan jangan kemana-mana. Aku akan pergi dan membeli obat untukmu. 49 00:03:21,400 --> 00:03:24,300 Tentang Tuan Choi Hyun Joon... 50 00:03:28,199 --> 00:03:31,500 Jika saja kamu tetap berada di sisinya... 51 00:03:33,699 --> 00:03:36,599 dia tidak akan pernah merosot menjadi siapa dia sekarang. 52 00:03:39,900 --> 00:03:43,300 Jika Anda tidak melarikan diri, telah tinggal di sisinya... 53 00:03:47,099 --> 00:03:50,699 dia tidak akan pernah menjadi seperti itu manusia yang sangat keji! 54 00:03:53,199 --> 00:03:55,699 Ini semua salahmu, Bu. 55 00:03:57,300 --> 00:04:00,400 Ini semua salahmu, Bu! 56 00:04:00,400 --> 00:04:02,400 Kaulah yang membuat semuanya berakhir seperti ini! 57 00:04:02,400 --> 00:04:04,400 Kaulah yang membuat semuanya berakhir seperti ini! 58 00:04:04,400 --> 00:04:07,900 Semuanya salahmu, Bu! 59 00:04:08,800 --> 00:04:11,199 Ini semua salahmu, Bu! 60 00:04:13,800 --> 00:04:17,599 Dasar bajingan gila! Apa yang kamu katakan? Hah? 61 00:04:17,599 --> 00:04:22,899 Beraninya kamu! Apakah kamu sudah gila? 62 00:04:24,199 --> 00:04:28,800 Hai. Tahukah kamu apa yang ibumu pergi untuk membesarkanmu? Hah? 63 00:04:28,800 --> 00:04:30,600 Tahukah Anda sejauh mana dia berusaha 64 00:04:30,600 --> 00:04:33,899 untuk memastikan bahwa tidak ada orang akan menyebutmu anak haram? 65 00:04:33,899 --> 00:04:36,699 Dan berkat pengorbanannya, kamu telah tumbuh dengan baik! 66 00:04:36,699 --> 00:04:39,699 Jadi apakah itu benar-benar sesuatu kamu seharusnya berkata padanya? 67 00:04:39,699 --> 00:04:43,399 - Jung Shik. - Dasar bajingan busuk. 68 00:04:43,399 --> 00:04:49,699 Apakah Anda tahu apa milik Anda sedang dialami ibu, saat ini? 69 00:04:49,699 --> 00:04:51,300 Anda menyebut diri Anda putranya? 70 00:04:51,300 --> 00:04:52,500 Meninggalkan. 71 00:04:55,800 --> 00:05:01,000 Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan berdiri untuk omong kosong divamu? 72 00:05:01,000 --> 00:05:05,399 Apakah Anda pikir Anda berada di atas segalanya, sekarang kamu jagoan? 73 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 Bajingan. 74 00:05:07,000 --> 00:05:10,600 Jika kamu adalah anakku, aku akan melakukannya sudah mengalahkanmu sampai babak belur-- 75 00:05:10,600 --> 00:05:13,500 Aku sudah bilang padamu untuk keluar, Jang Jung Shik. 76 00:05:14,000 --> 00:05:16,300 Meninggalkan. 77 00:05:18,699 --> 00:05:23,300 Jika kamu menjadikan ibumu meneteskan air mata, brengsek 78 00:05:23,300 --> 00:05:26,399 Saya akan memastikan bahwa Anda akan menjadi seperti itu menangis air mata darah! Mengerti? 79 00:05:26,399 --> 00:05:27,899 Ingatlah itu. 80 00:05:29,199 --> 00:05:30,500 Ya ampun. 81 00:05:38,500 --> 00:05:40,899 Aku akan pergi membelikanmu obat. 82 00:05:41,399 --> 00:05:43,800 Saya akan pergi ke sana walaupun aku harus merangkak. 83 00:05:47,500 --> 00:05:53,399 Jika kamu tidak mau membantuku, aku akan menemui Eul entah bagaimana, meski aku harus merangkak ke arahnya. 84 00:06:53,399 --> 00:06:55,300 Muda Oke. 85 00:07:27,699 --> 00:07:29,300 Eul. 86 00:07:35,300 --> 00:07:37,300 Joon Young! 87 00:07:52,800 --> 00:07:55,699 Kenapa lama sekali? 88 00:07:56,199 --> 00:07:59,500 Apakah kamu tidak tahu berapa lama Aku menunggumu? 89 00:08:04,600 --> 00:08:06,399 Saya minta maaf. 90 00:08:07,699 --> 00:08:10,100 Saya benar-benar minta maaf. 91 00:08:21,699 --> 00:08:26,800 Aku... aku tidak mencoba membunuhnya! 92 00:08:28,199 --> 00:08:33,800 Saya berjanji! Saya tidak mencoba untuk membunuh Choi Hyun Joon! 93 00:08:33,800 --> 00:08:41,700 Aku benar-benar akan melupakan segalanya dan jalani hidupku seolah-olah aku sudah mati! 94 00:08:54,100 --> 00:08:56,000 Aku tahu. 95 00:08:57,200 --> 00:09:00,200 Aku sangat takut, Joon Young. 96 00:09:00,200 --> 00:09:05,500 Mengapa kamu takut, kapan aku di sini? 97 00:09:08,600 --> 00:09:11,200 - Ayo pergi. - Di mana? 98 00:09:13,799 --> 00:09:16,600 Kami seharusnya melanjutkan perjalanan bersama, ingat? 99 00:09:17,200 --> 00:09:19,399 Ayo pergi, dan kembali sepuluh tahun lagi. 100 00:09:26,000 --> 00:09:27,899 Ayo pergi. 101 00:09:28,799 --> 00:09:30,100 Sekarang? 102 00:09:30,100 --> 00:09:31,899 Ya. Sekarang. 103 00:10:58,100 --> 00:11:03,399 Mari kita habiskan satu abad di sini sebelum kita kembali ke kenyataan. 104 00:11:11,200 --> 00:11:14,399 Mari kita bersembunyi di suatu tempat di mana tak seorang pun akan menemukan kita... 105 00:11:15,600 --> 00:11:18,600 dan menghabiskan satu abad saja di sana, sebelum kita kembali. 106 00:12:21,200 --> 00:12:24,100 Makananmu sudah dingin. 107 00:12:24,100 --> 00:12:26,200 Aku akan pergi dan memanaskannya lagi. 108 00:12:31,200 --> 00:12:33,299 Jadi? 109 00:12:33,299 --> 00:12:35,200 Dia belum makan apa pun kemarin atau hari ini? 110 00:12:35,200 --> 00:12:38,799 Bukan itu masalahnya. Dia tidak melakukannya bahkan terlihat seperti dia bernapas! 111 00:12:38,799 --> 00:12:41,399 Apa yang akan kita lakukan jika Joon Young meninggal jika terus begini? 112 00:12:41,399 --> 00:12:46,299 Wow. Seorang pria sekarat karena seorang gadis? 113 00:12:46,299 --> 00:12:49,200 Sepertinya aku harus melakukannya bawa sekop nanti. 114 00:12:49,200 --> 00:12:52,299 Katakan padanya untuk menunggu. Aku akan datang dan mendorong makanan ke dalam mulutnya yang keras kepala itu. 115 00:12:52,299 --> 00:12:53,500 Ya ampun! 116 00:12:54,399 --> 00:12:56,200 Ya ampun. 117 00:12:57,399 --> 00:12:59,700 Ya ampun! 118 00:13:43,600 --> 00:13:45,500 Jik! 119 00:13:48,000 --> 00:13:50,700 Mengapa kamu di sini? Kamu bilang kamu ada ujian hari ini! 120 00:13:50,700 --> 00:13:52,700 Saya baru saja pergi di tengah-tengahnya. 121 00:13:53,299 --> 00:13:56,700 Angka. Saya yakin Anda tidak bisa fokuslah pada ujian sekarang. 122 00:13:56,700 --> 00:13:59,600 Sial, andai saja Hyun Woo ada di sini! 123 00:13:59,600 --> 00:14:01,200 Saya yakin dia kenal beberapa pengacara 124 00:14:01,200 --> 00:14:02,899 sejak dia tinggal di sana asrama mahasiswa untuk sementara waktu! 125 00:14:02,899 --> 00:14:06,000 Sial, kemana dia menghilang? 126 00:14:06,000 --> 00:14:07,799 Siapa yang tahu? 127 00:14:07,799 --> 00:14:10,799 Beritahu Hyun Woo dan Shin Joon Young kesal! 128 00:14:10,799 --> 00:14:13,399 Kita hanya bisa mengurus diri kita sendiri urusan kita sendiri. 129 00:14:14,000 --> 00:14:15,500 Tapi... 130 00:14:16,000 --> 00:14:18,799 Bagaimana jika Kakakku menangis? 131 00:14:20,000 --> 00:14:24,200 Aku belum pernah melihat adikku menangis. 132 00:14:25,700 --> 00:14:29,500 Jika aku melihatnya menangis sekarang... 133 00:14:29,500 --> 00:14:32,600 Saya pikir itu akan membuat saya gila. 134 00:14:33,399 --> 00:14:36,200 Apa yang harus saya lakukan? 135 00:14:39,200 --> 00:14:42,700 Kami membuat pengecualian kali ini, jadi anggaplah dirimu beruntung. 136 00:14:42,700 --> 00:14:44,299 Terima kasih. 137 00:14:52,000 --> 00:14:55,399 Seorang wanita paruh baya masuk pagi ini sangat pagi sekali. 138 00:14:55,399 --> 00:14:59,200 Rupanya, dia lari dengan a segepok uang orang lain. 139 00:14:59,700 --> 00:15:01,700 Tapi tahukah Anda... Anda tahu Mario Lee, sutradaranya, kan? 140 00:15:01,700 --> 00:15:06,200 Dia mirip dengannya! Sepertinya, dia benar-benar mirip dengannya! 141 00:15:06,200 --> 00:15:08,100 Saya sangat terkejut! 142 00:15:08,100 --> 00:15:10,399 Anda pikir Anda harus melakukannya tertawa di saat seperti ini? 143 00:15:11,100 --> 00:15:14,000 Ya, aku seharusnya tidak tertawa saat ini, di negaraku. 144 00:15:17,799 --> 00:15:25,600 Jadi saya berkata, "Oh, ini Mario Lee! Apa yang membawamu ke sini?" 145 00:15:25,600 --> 00:15:27,200 - Bukankah itu lucu? - Kakak. 146 00:15:27,200 --> 00:15:30,700 Oh. Apakah kamu tidak tahu Mario Lee, Tuan Kakek? 147 00:15:31,299 --> 00:15:37,100 Anda tahu, pria yang menari seperti ini. Anda tidak mengenalnya? 148 00:15:37,799 --> 00:15:38,799 Kakak! 149 00:15:38,799 --> 00:15:41,000 Kamu kenal dia kan, Na Ri? 150 00:15:41,200 --> 00:15:44,399 Anda tahu, pria yang menari seperti ini! 151 00:15:45,000 --> 00:15:48,399 Kenapa kamu bersikap seperti itu? Kamu sangat memalukan! 152 00:15:49,100 --> 00:15:51,200 Sama sekali tidak seperti itu! 153 00:15:52,500 --> 00:15:55,399 Mario Lee menari seperti ini, ya! 154 00:15:55,399 --> 00:15:57,600 Seperti ini, oke? 155 00:15:57,600 --> 00:15:59,700 Anda benar! Begitulah yang terjadi! 156 00:16:00,500 --> 00:16:02,500 Seperti ini, kan? 157 00:16:06,000 --> 00:16:08,600 Hei, santai saja, brengsek! 158 00:16:09,200 --> 00:16:11,799 Aku tidak berada di ranjang kematianku, di sini. 159 00:16:11,799 --> 00:16:15,200 Aku akan segera keluar dari sini, jadi cari saja tempat yang membuat sup tahu enak-- 160 00:16:15,200 --> 00:16:20,399 Kakak. Anda tidak benar-benar mencoba membunuh anggota dewan itu, kan? 161 00:16:24,200 --> 00:16:26,799 Tentu saja... 162 00:16:26,799 --> 00:16:28,299 bukan. 163 00:16:28,299 --> 00:16:30,200 Saya mengetahuinya. 164 00:16:30,200 --> 00:16:32,299 Baiklah kalau begitu. 165 00:16:32,799 --> 00:16:35,000 Kudengar Joon Young juga ada di sana. 166 00:16:35,000 --> 00:16:38,299 Jadi kenapa dia belum melakukannya bahkan pernah ke sini sekali? 167 00:16:38,299 --> 00:16:40,899 Dia harus bersaksi sebagai saksi, mengatakan kamu tidak punya niat membunuh-- 168 00:16:40,899 --> 00:16:45,399 Sudah kubilang jangan bawa bajingan sialan itu. 169 00:16:47,299 --> 00:16:51,399 Jik pergi menemuinya, untuk memintanya membantumu. 170 00:16:51,399 --> 00:16:53,600 Namun rupanya, dia bahkan tidak melakukannya membukakan pintu untuknya. 171 00:16:55,000 --> 00:16:57,100 Jangan percaya itu, Kak. 172 00:16:57,100 --> 00:16:58,899 Aku akan mengurus semuanya. 173 00:16:58,899 --> 00:17:02,200 Aku akan membersihkan namamu, dan... 174 00:17:02,200 --> 00:17:05,500 Mahasiswa, kamu harus pergi ke sekolah dan belajar. 175 00:17:05,500 --> 00:17:06,700 Kakak. 176 00:17:06,700 --> 00:17:09,500 Juga, aku baru saja mendengar kabar dari Joon Young. 177 00:17:09,500 --> 00:17:11,599 Dia berkata bahwa dia akan datang dan menjemputku segera. 178 00:17:11,599 --> 00:17:14,000 Dia mungkin sudah dalam perjalanan sekarang! 179 00:17:42,900 --> 00:17:45,200 Shin Joon Young... 180 00:17:46,000 --> 00:17:49,400 Akan pergi ke tempat parkirnya, sekarang. 181 00:17:49,400 --> 00:17:51,400 Dia masuk ke mobilnya. 182 00:17:52,799 --> 00:17:55,200 Dia menyalakan mobilnya. 183 00:17:56,500 --> 00:17:58,799 Mobil itu bergerak. 184 00:18:00,000 --> 00:18:03,700 Dia memiliki sisa 59 kilometer sampai dia tiba di sini. 185 00:18:05,599 --> 00:18:07,900 58 kilometer. 186 00:18:32,700 --> 00:18:36,299 Ini sup daging sapi pedas buatan ibumu bahwa kamu sangat ingin makan. 187 00:18:36,299 --> 00:18:38,799 Setidaknya makanlah satu sendok saja! 188 00:18:41,799 --> 00:18:46,799 Jika Anda berencana untuk protes dengan membuat dirimu kelaparan, lupakan saja. 189 00:18:46,799 --> 00:18:51,200 Aku tidak akan membiarkanmu keluar, meskipun itu berarti membuatmu kelaparan sampai mati! 190 00:18:51,200 --> 00:18:52,799 Itu yang ibumu suruh aku lakukan. 191 00:19:01,299 --> 00:19:04,299 Bagaimana tidak sehari pun berlalu tanpa kecelakaan? 192 00:19:04,299 --> 00:19:07,700 Saya hanya menunggu hal itu terjadi. Ini, letakkan ini di jarimu. 193 00:19:15,400 --> 00:19:20,200 Hei, kenapa jarimu terpotong jika kamu bahkan tidak bisa memasang plester dengan benar? 194 00:19:20,200 --> 00:19:21,400 - Hah? - Aduh. 195 00:19:21,400 --> 00:19:24,500 Anda harus fokus ketika kamu punya pisau di tanganmu! 196 00:19:26,500 --> 00:19:28,400 Tentang Tuan Choi Hyun Joon... 197 00:19:31,099 --> 00:19:33,700 Jika saja kamu tetap berada di sisinya 198 00:19:35,799 --> 00:19:39,299 dia tidak akan pernah merosot menjadi siapa dia sekarang. 199 00:19:40,000 --> 00:19:43,200 Jika Anda tidak melarikan diri, baru saja tinggal di sisinya... 200 00:19:47,099 --> 00:19:50,200 dia tidak akan pernah menjadi seperti itu manusia yang sangat keji! 201 00:19:53,599 --> 00:19:55,000 Muda Oke. 202 00:19:55,599 --> 00:19:57,200 Muda Oke! 203 00:19:58,400 --> 00:20:00,299 Kemana kamu pergi, Young Ok? 204 00:20:12,500 --> 00:20:14,599 Apa yang membawamu ke sini, tanpa pemberitahuan apa pun? 205 00:20:16,299 --> 00:20:18,599 Tolong lepaskan PD No Eul. 206 00:20:19,700 --> 00:20:22,299 Apakah kamu mempunyai perasaan terhadap wanita itu? 207 00:20:24,000 --> 00:20:26,099 Sejak kapan? 208 00:20:29,500 --> 00:20:32,299 Sejak Anda memulai menyembunyikan kebenaran kepada Ibu 209 00:20:32,299 --> 00:20:35,700 dan menghancurkan hidup gadis itu. 210 00:20:36,299 --> 00:20:38,299 Benar-benar? 211 00:20:38,299 --> 00:20:44,200 Kamu selalu menjadi orang yang penyayang Nak, sejak kamu masih muda. 212 00:20:44,200 --> 00:20:47,299 Bahkan jika Anda sedang lewat dan melihat seseorang menangis 213 00:20:47,299 --> 00:20:49,599 Anda akan bertanya kepada mereka, "mengapa kamu menangis? Apa yang bisa saya bantu?" 214 00:20:49,599 --> 00:20:50,900 Ayah. 215 00:20:50,900 --> 00:20:53,200 Tapi Anda akan kehilangan banyak hal dalam hal ini kasus jika Anda harus membayar semuanya 216 00:20:53,200 --> 00:20:58,299 demi kasih sayang itu pukulanmu, bukan begitu? 217 00:20:58,799 --> 00:21:00,500 Saya tidak takut. 218 00:21:02,099 --> 00:21:04,299 Baiklah kalau begitu. 219 00:21:04,299 --> 00:21:07,799 Kalau begitu, pergilah ke luar sekarang dan meneriakkan ini kepada dunia. 220 00:21:08,700 --> 00:21:14,799 “Choi Hyun Joon menerima permintaan dia tidak bisa menolak ketika dia menjadi jaksa" 221 00:21:14,799 --> 00:21:18,000 "dan menutupi hal yang mengerikan kecelakaan tabrak lari." 222 00:21:18,000 --> 00:21:25,200 “Selanjutnya, Lee Eun Soo menyetujuinya melakukan ini, dan menghancurkan hidup seorang gadis." 223 00:21:25,200 --> 00:21:30,400 “Dan sebagai imbalannya, dua orang mendapatkan semua yang mereka inginkan" 224 00:21:30,400 --> 00:21:33,500 "dan tanpa malu-malu memamerkannya." 225 00:21:37,799 --> 00:21:41,400 “Kedua orang itu adalah orang tuaku!” 226 00:21:41,400 --> 00:21:43,799 Pergi dan beritahu itu pada semua orang! 227 00:21:45,500 --> 00:21:49,599 Apa, kamu tidak bisa melakukannya? 228 00:21:51,799 --> 00:21:54,799 Jika Anda tidak dapat mengumpulkannya keberanian untuk melakukan itu 229 00:21:54,799 --> 00:21:57,900 tutup mulutmu, dan menjadi pengecut. 230 00:22:00,599 --> 00:22:03,200 Sama seperti saya, dahulu kala. 231 00:22:29,599 --> 00:22:33,000 Astaga, aku sangat kesal! 232 00:22:33,000 --> 00:22:34,799 Aku sebenarnya adil hendak menghubungimu. 233 00:22:34,799 --> 00:22:38,200 Sepertinya serius dia akan mati, kalau terus begini! 234 00:22:38,200 --> 00:22:41,900 Dia tidak akan tidur sama sekali, atau minum air apa pun! 235 00:22:41,900 --> 00:22:46,299 Dia bahkan tidak mau memakan sup daging sapi pedasmu! 236 00:22:46,299 --> 00:22:48,200 Saya sangat kesal! 237 00:22:50,799 --> 00:22:54,799 Bagaimana dengan orang itu? Apa yang dia lakukan, ya? 238 00:22:58,200 --> 00:23:01,200 Tahukah kamu betapa hebatnya dia? 239 00:23:01,200 --> 00:23:03,099 Anda tidak mungkin bisa membandingkannya orang-orang seperti kita padanya! 240 00:23:03,099 --> 00:23:08,799 Jadi beraninya kamu... siapa yang bilang kamu omong kosong seperti itu, ya? 241 00:23:08,799 --> 00:23:13,400 Katakan padaku nama mereka! Aku akan merobeknya angkat bicara, jadi beri tahu aku nama mereka! 242 00:23:14,400 --> 00:23:16,700 Katakan padaku nama mereka, punk! 243 00:23:18,599 --> 00:23:20,799 Saya melihatnya sendiri. 244 00:23:21,700 --> 00:23:23,500 Apa? 245 00:23:26,000 --> 00:23:29,400 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 246 00:23:32,700 --> 00:23:34,900 aku melihat sendiri... 247 00:23:36,200 --> 00:23:43,799 betapa menyedihkan, egois, orang yang kejam adalah Choi Hyun Joon. 248 00:23:47,400 --> 00:23:51,299 Mengapa kamu mencintai pria yang jelek, Bu? 249 00:23:52,700 --> 00:23:54,900 Saya yakin itu kamu salah mengira orang lain sebagai dirinya. 250 00:23:54,900 --> 00:23:57,299 Anda mungkin melakukan kesalahan! 251 00:23:57,500 --> 00:24:03,599 Pria itu adalah tipe orang yang memberi orang miskin segala yang dimilikinya 252 00:24:03,599 --> 00:24:07,700 bahkan jika dia tidak bisa makan apa yang dia mau karena dia tidak mempunyai uang. 253 00:24:08,200 --> 00:24:12,799 Ketika semua orang memperlakukan saya seperti omong kosong karena saya tidak berpendidikan 254 00:24:12,799 --> 00:24:16,299 dia menyembunyikan fakta bahwa dia adalah seorang hukum siswa sekolah sampai akhir subtitle robek dan disinkronkan oleh riri13 255 00:24:16,299 --> 00:24:20,000 dan mengatakan bahwa dia miskin dan tidak berpendidikan jadi aku tidak akan merasa buruk tentang diriku sendiri! 256 00:24:20,000 --> 00:24:22,200 Dia sangat murah hati dan perhatian padaku! 257 00:24:22,200 --> 00:24:24,400 Mama. Ayah Eul... 258 00:24:25,000 --> 00:24:27,700 meninggal karena kecelakaan tabrak lari. 259 00:24:28,200 --> 00:24:30,099 Mengapa Anda mengungkit hal itu sekarang? 260 00:24:30,099 --> 00:24:33,200 Dan Tuan Choi Hyun Joon, siapa Jaksa Agung saat itu... 261 00:24:34,299 --> 00:24:37,599 sangat fokus menjadi lebih sukses 262 00:24:37,599 --> 00:24:40,299 bahwa dia menjebak orang lain sebagai pelaku kejahatan itu. 263 00:24:42,700 --> 00:24:44,700 Apa? 264 00:24:44,700 --> 00:24:47,400 Saya pikir dia sudah mendapatkannya atas kejadian itu 265 00:24:48,599 --> 00:24:55,900 dan dia sudah melupakannya sejak itu banyak waktu telah berlalu sejak itu. 266 00:24:58,099 --> 00:25:01,200 Tapi Eul masih ingat. 267 00:25:04,099 --> 00:25:06,900 Saya pikir dia sepenuhnya atas kejadian itu sekarang... 268 00:25:09,099 --> 00:25:12,599 tapi ternyata Eul masih saja tinggal di neraka, dihantui. 269 00:25:14,099 --> 00:25:17,599 Dan Tuan Choi Hyun Joon, siapa yang menyebabkan semua ini... 270 00:25:19,000 --> 00:25:22,400 telah benar-benar melupakannya kejadian itu sama sekali. 271 00:25:22,400 --> 00:25:25,599 Dan dia cukup banyak tinggal di surga. 272 00:25:26,599 --> 00:25:29,299 Itu tidak benar, Bu. 273 00:25:30,799 --> 00:25:34,200 Hal seperti ini tidak boleh terjadi. Benar? 274 00:25:41,700 --> 00:25:45,500 Jung Shik benar. 275 00:25:45,500 --> 00:25:48,500 Anda menjadi tergila-gila pada penggali emas itu 276 00:25:48,500 --> 00:25:52,200 dan kamu tidak waras. 277 00:25:52,200 --> 00:25:53,400 Mama! 278 00:25:53,400 --> 00:26:05,799 Pria itu adalah yang paling keren, terhebat, pria paling luar biasa di seluruh dunia ini. 279 00:26:05,799 --> 00:26:11,299 Dia pria hebat yang disukai bajingan Anda tidak akan pernah bisa berharap untuk mencapainya! 280 00:26:11,299 --> 00:26:13,599 Dasar bajingan gila! Anda tidak tahu apa-apa! 281 00:26:16,700 --> 00:26:19,200 Juga, beraninya kamu meneleponnya “Tuan Choi Hyun Joon?” 282 00:26:19,200 --> 00:26:21,900 - Dia ayahmu! - Kemudian! 283 00:26:26,700 --> 00:26:29,400 Aku hampir membunuh Eul. 284 00:26:32,000 --> 00:26:35,200 Saya mengakui hal itu pria menjijikkan seperti ayahku 285 00:26:38,400 --> 00:26:41,799 dan aku berusaha membantunya menutupi itu. 286 00:26:42,799 --> 00:26:45,200 Dan saat melakukan itu, aku hampir membunuh Eul. 287 00:26:55,599 --> 00:26:57,799 Jadi... 288 00:26:59,400 --> 00:27:02,200 itulah sebabnya kamu terjatuh keluar sekolah juga? 289 00:27:06,700 --> 00:27:08,599 Apakah itu sebabnya... 290 00:27:09,500 --> 00:27:13,400 kamu bilang kamu tidak punya hak menjadi jaksa? 291 00:27:14,400 --> 00:27:17,599 Dan kamu busuk ke inti dari awal? 292 00:27:23,599 --> 00:27:25,099 Ya. 293 00:27:29,799 --> 00:27:33,500 Mana mungkin saya menuduh orang lain melakukan hal tersebut kejahatan, setelah melakukan hal seperti itu? 294 00:28:24,599 --> 00:28:28,400 Dalam perjalanannya ke sini, dia ditahan oleh penggemarnya. 295 00:28:28,400 --> 00:28:31,200 Jadi dia tertunda dua jam tiga puluh menit. 296 00:28:31,200 --> 00:28:33,900 Dan kemudian, lampu lalu lintas putus dalam perjalanan ke sini... 297 00:28:34,700 --> 00:28:38,700 jadi dia ditunda untuk yang lain jam 50 menit. 298 00:28:40,700 --> 00:28:44,599 Dan kemudian, dia kehabisan bensin jadi dia harus pergi dan mengisi bahan bakar. 299 00:28:44,599 --> 00:28:47,400 Dan dia juga harus ganti oli. 300 00:28:48,400 --> 00:28:52,000 Dan karena dia sudah ada di sana, dia juga mencuci mobilnya. 301 00:28:57,599 --> 00:29:02,000 Dia masih punya 43 kilometer lagi untuk ditempuh. 302 00:29:02,500 --> 00:29:05,000 Tersisa 42,9 kilometer. 303 00:29:05,500 --> 00:29:08,500 Tersisa 42,8 kilometer. 304 00:29:08,500 --> 00:29:10,900 Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi? 305 00:29:10,900 --> 00:29:18,599 Um, aku senang mendengarnya Saya mendengar seluruh percakapan Anda. 306 00:29:18,599 --> 00:29:28,000 Itu sebabnya saya berencana untuk membiarkannya Joon Young keluar setelah aku mengantarmu. 307 00:29:28,599 --> 00:29:33,799 Jika saya meninggalkan seorang punk dengan amarahnya sendirian seperti itu, dia mungkin akan mati. 308 00:29:40,500 --> 00:29:44,200 Kudengar kamu tidak akan bisa melihatnya bahkan jika kamu mencoba mengunjunginya sekarang. 309 00:30:03,200 --> 00:30:05,599 Namaku Shin Joon Young. 310 00:30:05,599 --> 00:30:08,500 Apakah Anggota Majelis Choi Hyun Joon ada di rumah? 311 00:30:13,299 --> 00:30:15,599 Apakah dia tidak ada di rumah? 312 00:30:16,500 --> 00:30:19,299 Tidak, dia tidak ada di rumah saat ini. 313 00:30:19,299 --> 00:30:21,599 Tapi dia pulang belum lama ini. 314 00:30:22,599 --> 00:30:25,400 Apa itu? Apakah seseorang datang? 315 00:30:25,400 --> 00:30:27,299 - Tidak, tidak ada siapa-siapa-- - Joon Young ada di sini, Ayah! 316 00:30:27,299 --> 00:30:29,700 Aduh! Itu menyakitkan, Bu! 317 00:30:29,700 --> 00:30:31,400 Apa maksudmu, Joon Young? 318 00:30:31,400 --> 00:30:34,700 Bukan apa-apa. Saya pikir mereka sadar salah rumah secara tidak sengaja. 319 00:30:34,700 --> 00:30:36,599 Masuklah dan belajarlah. 320 00:30:36,599 --> 00:30:38,200 Sekarang! 321 00:30:39,000 --> 00:30:40,500 Oleh Joon Young... 322 00:30:40,500 --> 00:30:44,299 apakah maksudnya itu Shin Joon Young yang sangat disukai Ha Ru? 323 00:30:44,299 --> 00:30:45,900 Ya! Itu benar, Ayah! 324 00:30:45,900 --> 00:30:49,400 Tapi, kenapa Shin Joon Young datang ke rumah kami? 325 00:31:22,400 --> 00:31:28,200 Saya minta maaf. Kami tidak bisa membiarkan siapa pun begitu saja untuk menemui anggota dewan, Anda tahu. 326 00:31:28,200 --> 00:31:30,400 Aku minta maaf karena mampir tanpa pemberitahuan sebelumnya. 327 00:31:30,400 --> 00:31:32,500 Apakah kamu sudah makan malam? 328 00:31:32,500 --> 00:31:33,900 Ya. 329 00:31:35,500 --> 00:31:39,599 Pergilah ke kamarmu, sayang. Dan kamu juga, Ha Ru. Pergi ke kamarmu dan belajar. 330 00:31:39,599 --> 00:31:44,400 Saya akan berbicara dengan tamu kita, jadi jangan mendekati kantorku. 331 00:31:44,400 --> 00:31:46,700 Silakan lewat sini. 332 00:32:01,900 --> 00:32:05,500 Aku tidak sedang membayangkan sesuatu, kan, Bu? 333 00:32:05,500 --> 00:32:08,200 Joon Young benar-benar datang ke rumah kita, kan? 334 00:32:08,200 --> 00:32:11,299 Ha Ru. Bisakah Anda mendukung saya? 335 00:32:14,799 --> 00:32:20,500 Kamu tidak tampak begitu hebat. Apakah kamu pernah sakit? 336 00:32:20,500 --> 00:32:23,500 Ya. Saya sedang sakit. 337 00:32:23,500 --> 00:32:25,799 Ya ampun. 338 00:32:25,799 --> 00:32:31,799 Jadi, kenapa datang ke sini terlambat di malam hari, saat kamu sakit? 339 00:32:31,799 --> 00:32:34,500 Apa karena PD No Eul? 340 00:32:36,599 --> 00:32:38,000 Ya. 341 00:32:38,000 --> 00:32:40,799 Itulah yang saya asumsikan. 342 00:32:40,799 --> 00:32:47,299 Tapi, percobaan pembunuhan bukanlah biaya kecil 343 00:32:47,299 --> 00:32:51,299 jadi ini semua tidak akan terselesaikan begitu saja karena aku membatalkan tuntutanku terhadapnya. 344 00:32:51,299 --> 00:32:54,799 Saya yakin Anda menyadarinya banyak juga, Tuan Shin Joon Young. 345 00:32:54,799 --> 00:32:58,400 Saya menemukan bahwa dia hanyalah didakwa karena mengemudi sembarangan 346 00:32:59,599 --> 00:33:03,700 tapi tagihannya diubah untuk percobaan pembunuhan dalam seminggu. 347 00:33:05,700 --> 00:33:09,000 Mengapa Anda berubah pikiran? 348 00:33:09,000 --> 00:33:14,900 Karena itu fakta bahwa dia bermaksud membunuhku. 349 00:33:14,900 --> 00:33:17,700 Dan mengapa dia mencoba membunuhmu? 350 00:33:17,700 --> 00:33:20,400 Aku sendiri penasaran dengan hal itu. 351 00:33:20,400 --> 00:33:25,000 Saya mendengar bahwa dia mempertahankannya haknya untuk tetap diam 352 00:33:25,000 --> 00:33:27,400 jadi bisakah kamu pergi dan tolong minta dia untukku? 353 00:33:27,400 --> 00:33:29,799 Tanyakan padanya mengapa dia mencoba membunuhku. 354 00:33:29,799 --> 00:33:32,200 Jika dia benar-benar bermaksud membunuhmu 355 00:33:32,200 --> 00:33:35,400 dia akan memiliki banyak peluang untuk mengambil nyawamu selama lima tahun terakhir. 356 00:33:37,299 --> 00:33:44,200 Jika dia benar-benar bermaksud membunuhmu, dia tidak akan menyimpang darimu. 357 00:33:44,200 --> 00:33:48,400 - Lihat ini, Tuan Shin Joon Young! - Tentu saja, jika aku jadi dia... 358 00:33:48,400 --> 00:33:55,000 Saya pasti tidak akan membelok. 359 00:34:30,599 --> 00:34:32,599 Yong Deuk. 360 00:34:35,500 --> 00:34:40,000 Bisakah Anda memberi tahu rumah sakit 361 00:34:40,000 --> 00:34:48,199 Aku akan mengirim pasien ke sana, jadi mereka harus tetap buka lebih lama? 362 00:34:58,400 --> 00:35:01,900 Sayang sekali saya tidak bisa membantumu meskipun begitu 363 00:35:01,900 --> 00:35:05,500 kamu, seorang bintang terkenal, mengambil waktu istirahat jadwal sibukmu untuk datang menemuiku. 364 00:35:08,800 --> 00:35:15,699 Oh, juga, sekali lagi terima kasih sudah datang sejauh terluka untuk menyelamatkanku-- 365 00:35:15,699 --> 00:35:17,300 Saya menyesal melakukan itu. 366 00:35:18,000 --> 00:35:21,900 Saya tidak mempunyai niat buruk terhadap Anda. 367 00:35:21,900 --> 00:35:23,199 Saya tidak bisa menjelaskannya secara pasti. 368 00:35:23,199 --> 00:35:29,599 Tapi apakah kamu percaya padaku jika aku memberitahumu Anehnya, aku merasa dekat denganmu? 369 00:35:31,400 --> 00:35:35,000 Putriku juga penggemar beratmu. 370 00:35:35,000 --> 00:35:36,699 Jadi tolong, mari kita makan bersama suatu saat-- 371 00:35:41,000 --> 00:35:43,099 Apa ini? 372 00:35:43,099 --> 00:35:45,300 Saya menginginkannya... 373 00:35:46,599 --> 00:35:50,199 jika kita tidak perlu melakukannya bertemu lagi. 374 00:35:51,000 --> 00:35:53,699 Saya menginginkannya... 375 00:35:57,800 --> 00:36:02,300 jika hari ini adalah hari terakhirnya kita pernah bertemu satu sama lain. 376 00:37:38,800 --> 00:37:41,000 Apa yang membawamu ke sini? 377 00:37:41,000 --> 00:37:43,400 Saya datang untuk memeras Anggota Majelis Choi Hyun Joon. 378 00:37:45,699 --> 00:37:47,900 Dengan baik? 379 00:37:49,400 --> 00:37:52,000 Apakah Anda berhasil? 380 00:37:54,300 --> 00:37:56,000 Saya tidak yakin. 381 00:38:12,699 --> 00:38:15,300 Ya, Detektif Im. Ini aku. 382 00:38:15,300 --> 00:38:19,300 - Tentang gadis itu, No Eul-- - Kamu tidak bisa! 383 00:38:19,300 --> 00:38:22,000 Kamu tidak bisa membiarkan gadis sialan itu bebas! 384 00:38:22,000 --> 00:38:27,199 Jika ya, dia akan mencobanya untuk membunuhmu lagi! 385 00:38:27,199 --> 00:38:28,199 Sayang! 386 00:38:28,199 --> 00:38:29,500 Kamu adalah Choi Hyun Joon! 387 00:38:29,500 --> 00:38:32,699 Anda tidak bisa menyerah pada ancaman beberapa orang rendahan seperti Shin Joon Young! 388 00:38:32,699 --> 00:38:36,199 Tolong, sayang! 389 00:39:14,199 --> 00:39:20,900 Jika Eul membawa flash drive itu sebuah perusahaan penyiaran lima tahun lalu... 390 00:39:20,900 --> 00:39:24,400 Andai saja Anda tidak mengambilnya flash drive darinya lima tahun lalu... 391 00:39:28,199 --> 00:39:32,300 Hei, berhenti di situ! Hei, berhenti di situ! 392 00:39:41,099 --> 00:39:44,199 Kalau saja kita menerima hukumannya yang pantas kami dapatkan saat itu... 393 00:39:44,199 --> 00:39:47,400 Jika semua orang baru saja menerima hukuman bahwa mereka pantas mendapatkannya saat itu... 394 00:39:51,800 --> 00:39:55,000 Eul akan hidup a kehidupan yang benar-benar berbeda sekarang. 395 00:39:55,000 --> 00:39:59,400 Itulah mengapa kamu tidak melakukannya pantas mendapatkannya juga! 396 00:39:59,900 --> 00:40:01,699 Anda tidak punya hak untuk berada di sisinya dan tersenyum di sampingnya juga 397 00:40:01,699 --> 00:40:04,300 dan kamu tidak punya hak untuk memilikinya dia juga membuatmu bahagia! 398 00:40:04,300 --> 00:40:06,300 Kamu tidak punya hak, sama seperti aku! 399 00:40:10,500 --> 00:40:13,699 Karena Anda tidak dapat menahan kenyataan bahwa Anda adalah putra Choi Hyun Joon, sama sepertiku. 400 00:41:17,500 --> 00:41:19,400 Eul! 401 00:41:23,699 --> 00:41:26,000 Itu sulit bagimu, bukan? 402 00:41:26,000 --> 00:41:29,300 Tidak, tidak apa-apa. Itu menyenangkan, terima kasih kepada wanita Mario Lee itu. 403 00:41:29,300 --> 00:41:32,599 Gadis bodoh. Ini, makan ini. 404 00:41:36,800 --> 00:41:40,599 Pastikan Anda tidak mendekat Choi Hyun Joon mulai sekarang, oke? 405 00:41:52,699 --> 00:41:55,500 Apakah kamu sedang menunggu seseorang? 406 00:41:58,000 --> 00:42:00,500 Apakah kamu menunggu Shin Joon Young? 407 00:42:01,599 --> 00:42:03,199 Sudah kubilang, bajingan itu tidak akan datang! 408 00:42:03,199 --> 00:42:05,800 Jika dia datang, dia akan datang lebih cepat! 409 00:42:39,000 --> 00:42:41,800 Kenapa Jik belum datang? 410 00:43:04,599 --> 00:43:07,300 Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja? 411 00:43:07,800 --> 00:43:09,199 Ya. 412 00:43:09,699 --> 00:43:11,300 Aduh! 413 00:43:11,300 --> 00:43:15,400 Oh tidak! Bukankah sebaiknya kamu pergi ke rumah sakit? 414 00:43:21,199 --> 00:43:23,599 [Na Ri] 415 00:43:25,199 --> 00:43:28,900 Orang yang ingin kamu hubungi tidak tersedia. 416 00:43:30,199 --> 00:43:32,800 Kenapa Jik tidak mengangkatnya? 417 00:43:39,300 --> 00:43:41,199 Sudah kubilang, Joon Young tidak akan datang! 418 00:43:41,199 --> 00:43:43,300 Berhenti menunggunya! 419 00:43:43,800 --> 00:43:45,500 Anda masih belum mengerti? 420 00:43:45,500 --> 00:43:47,199 Dia menghindarimu 421 00:43:47,199 --> 00:43:51,300 karena dia tidak ingin dikaitkan dengan seseorang yang masuk penjara! 422 00:43:52,300 --> 00:43:54,800 Aku hanya akan menunggunya selama sepuluh menit. 423 00:43:54,800 --> 00:43:56,199 Hai! 424 00:43:58,000 --> 00:44:00,099 Ini tidak akan berhasil. Ayo pulang. 425 00:44:00,099 --> 00:44:03,300 Suruh Jik pulang juga. Ayo, ayo pergi. 426 00:44:03,300 --> 00:44:06,599 - Ayo cepat! - Lepaskan! 427 00:44:10,300 --> 00:44:13,400 - Jik! - Jik! 428 00:44:13,400 --> 00:44:16,300 - Kakak! - Apa yang telah terjadi? Apakah kamu terluka? 429 00:44:16,300 --> 00:44:18,500 - Apa yang telah terjadi? - Tidak, aku baik-baik saja. 430 00:44:18,500 --> 00:44:20,400 Aku hanya terkilir sedikit. 431 00:44:20,400 --> 00:44:25,000 Saya minta maaf. Saya sedikit terganggu saat mengemudi, dan tidak melihatnya. 432 00:44:25,800 --> 00:44:28,300 Aku baik-baik saja, Kak! 433 00:44:28,300 --> 00:44:30,300 Bagaimana denganmu? Apakah kamu baik-baik saja? 434 00:44:38,800 --> 00:44:41,199 Saya minta maaf. 435 00:44:47,199 --> 00:44:49,800 Aku bilang padanya kita harus menangkapnya diperiksa di rumah sakit 436 00:44:49,800 --> 00:44:52,300 tapi dia bersikeras untuk datang ke sini. 437 00:44:58,300 --> 00:45:00,599 Saya benar-benar minta maaf. 438 00:45:02,400 --> 00:45:05,800 Sekretaris Kim sebenarnya bukan itu mengetik untuk membuat kesalahan seperti itu. 439 00:45:05,800 --> 00:45:09,199 Sesuatu yang buruk mungkin saja terjadi. 440 00:45:09,199 --> 00:45:12,599 Jika dia menginjaknya rem sebentar lagi... 441 00:45:13,300 --> 00:45:15,900 Ah, aku bahkan tidak ingin memikirkannya. 442 00:45:55,400 --> 00:45:59,599 PD No Eul dirilis pagi ini. 443 00:46:04,300 --> 00:46:08,599 Sedangkan untuk pesta pertunangan, kami telah menjadwalkannya pada pukul 16:30. 444 00:46:13,199 --> 00:46:15,099 Pergi! 445 00:46:26,699 --> 00:46:29,699 Apa... semua ini? Hah? 446 00:46:29,699 --> 00:46:31,000 Anda mengatakan kepada semua orang untuk tidak datang 447 00:46:31,000 --> 00:46:34,900 namun kamu hanya minum dan bermain bermain game alih-alih makan, selama ini? 448 00:46:35,599 --> 00:46:39,800 Ya, aku minta maaf. Aku benar-benar mengacau. 449 00:46:39,800 --> 00:46:44,500 Jika Anda memberi tahu saya, "Saya tidak mau lihat wajahmu, jadi pergilah dan matilah" 450 00:46:44,500 --> 00:46:46,400 Aku bisa mati saja di sini dan saat ini, untukmu. 451 00:46:46,900 --> 00:46:49,000 Tapi aku tidak menyesali apa pun. 452 00:46:49,000 --> 00:46:52,699 Saya pikir saya telah memenuhi tugas saya dengan membuat Anda tetap aman dan sehat 453 00:46:52,699 --> 00:46:56,699 tanpa sedikit pun goresan pada dirimu, di tengah semua kegilaan ini. 454 00:46:56,699 --> 00:46:59,800 Anda menyebutnya "menjaganya tetap aman dan suara?" Hah? Seolah olah! 455 00:46:59,800 --> 00:47:04,400 Aku mengambil anak yang sakit dan sekarat ini, mengumpulkan keberanian 456 00:47:04,400 --> 00:47:06,000 dan menghidupkannya kembali! 457 00:47:06,000 --> 00:47:08,500 Tapi lihat dia. Dia hanya bermain video game. 458 00:47:08,500 --> 00:47:11,099 Ya ampun. Oh ya. Hai. 459 00:47:11,099 --> 00:47:14,900 Kudengar PD No Eul dibebaskan hari ini, dan semua tuduhan dibatalkan. 460 00:47:19,800 --> 00:47:21,300 Apakah kamu tidak pergi? 461 00:47:21,800 --> 00:47:23,900 - Aduh! - Mengapa Joon Young kita pergi ke sana? 462 00:47:23,900 --> 00:47:28,699 Tapi tetap saja, dia harus pergi! Dia sangat ingin melihatnya! 463 00:47:28,699 --> 00:47:32,199 Seolah olah! 464 00:47:32,699 --> 00:47:38,199 Jika Eul membawa flash drive itu ke a perusahaan penyiaran lima tahun lalu... 465 00:47:38,199 --> 00:47:41,599 Kalau saja kamu tidak mengambilnya flash drive darinya lima tahun lalu... 466 00:47:43,000 --> 00:47:47,099 Jika semua orang baru saja menerima hukuman yang pantas mereka dapatkan saat itu... 467 00:47:47,099 --> 00:47:49,900 Kalau saja kita membayar harganya kejahatan yang kami lakukan... 468 00:47:52,300 --> 00:47:55,500 Eul akan hidup a kehidupan yang benar-benar berbeda sekarang. 469 00:47:57,400 --> 00:48:00,199 - Hei! - Dasar bajingan kecil! 470 00:48:03,099 --> 00:48:04,500 Aku akan membunuhmu hari ini! 471 00:48:05,000 --> 00:48:07,099 - Joon Young? - Joon Young! 472 00:48:21,400 --> 00:48:25,800 Itulah mengapa kamu tidak melakukannya pantas mendapatkannya juga! 473 00:48:27,500 --> 00:48:29,199 Kau tidak punya hak untuk berada di sisinya dan tersenyum di sampingnya juga 474 00:48:29,199 --> 00:48:31,599 dan kamu tidak punya hak untuk memilikinya dia juga membuatmu bahagia! 475 00:48:32,199 --> 00:48:34,699 Kamu tidak punya hak, sama seperti saya! 476 00:48:35,500 --> 00:48:38,699 Karena kamu tidak bisa menahan kenyataan bahwa kamu adalah putra Choi Hyun Joon, sama seperti saya. 477 00:49:18,599 --> 00:49:22,199 Beraninya kamu datang ke sini? 478 00:49:22,199 --> 00:49:25,800 Kekacauan apa yang akan kamu dapatkan Joon Young terlibat kali ini? 479 00:49:26,599 --> 00:49:30,500 Joon Young tidak akan melakukannya bermain denganmu lagi. 480 00:49:30,500 --> 00:49:34,400 Jadi teruskan dan kesal, sementara aku masih bersikap baik tentang hal itu. 481 00:49:51,599 --> 00:49:53,000 TIDAK. 482 00:49:53,000 --> 00:49:54,400 A-apa? 483 00:49:54,400 --> 00:49:57,000 Aku bilang begitu tidak akan marah. 484 00:49:57,000 --> 00:49:59,599 Saya tidak akan datang dan pergilah sesukamu. 485 00:50:03,000 --> 00:50:05,800 Joon Young bahkan tidak datang untuk bertemu denganmu sekali, kan? 486 00:50:06,599 --> 00:50:08,699 Saya yakin Anda mengetahuinya Joon Young cukup baik 487 00:50:08,699 --> 00:50:14,900 untuk mengetahui bahwa tidak akan terjadi apa-apa hentikan dia jika dia ingin bertemu denganmu. 488 00:50:14,900 --> 00:50:16,800 Maksudku, dia pasti punya sarana untuk melakukannya. 489 00:50:16,800 --> 00:50:22,599 Saya yakin Anda sudah menyadari sifatnya situasi ini, jika Anda bukan idiot. 490 00:50:23,099 --> 00:50:26,800 Joon Young mabuk dan mengakui kebenaran tadi malam. 491 00:50:26,800 --> 00:50:29,400 Dia mengatakan bahwa orang seharusnya tidak mencintai seseorang karena perasaan kesetiaan. 492 00:50:29,400 --> 00:50:31,400 Dia juga berkata, “Saya yakin itu gadis sialan itu akan datang menemuiku 493 00:50:31,400 --> 00:50:33,500 dan menempel padaku kapan dia dibebaskan." 494 00:50:33,500 --> 00:50:37,800 "Memikirkannya saja sudah cukup aku merasa mual di perutku." 495 00:50:40,199 --> 00:50:42,099 Pembohong. 496 00:50:54,400 --> 00:50:56,599 [Na Ri] 497 00:51:01,199 --> 00:51:04,599 Ini Na Ri. Pergi Na Ri. 498 00:51:05,199 --> 00:51:07,400 Ada sesuatu yang membuatku penasaran. 499 00:51:07,400 --> 00:51:10,199 Kenapa kamu tidak datang bahkan sekali pun mengunjungi Eul? 500 00:51:10,199 --> 00:51:12,000 Hanya karena. 501 00:51:12,000 --> 00:51:13,500 "Hanya karena?" 502 00:51:13,500 --> 00:51:19,199 Bagaimana... bagaimana kamu bisa melakukan itu pada Eul? Dia sangat menunggumu! 503 00:51:19,199 --> 00:51:21,000 Maaf, Na Ri... 504 00:51:21,000 --> 00:51:23,400 Aku tidak bisa bicara lama-lama-- 505 00:51:23,400 --> 00:51:25,699 Aku tidak ingin berbicara denganmu untuk waktu yang lama juga, bajingan! 506 00:51:27,300 --> 00:51:31,800 Seharusnya aku mencegah Eul pergi! 507 00:51:31,800 --> 00:51:37,000 Apa yang kamu katakan? Kemana Eul pergi? 508 00:51:41,000 --> 00:51:43,800 Berhentilah menangis, dan bicaralah dengan benar! 509 00:51:45,800 --> 00:51:47,400 Ayo Na Ri! 510 00:51:54,199 --> 00:51:57,800 Aku berharap kita bisa melakukannya tidak pernah bertemu lagi. 511 00:52:08,400 --> 00:52:12,300 Apakah kamu ingat kapan Sudah kubilang setelah sidang 512 00:52:12,300 --> 00:52:18,900 bahwa aku tidak ingin bertemu denganmu lagi, dan aku ingin mengakhiri hubungan buruk kami? 513 00:52:20,800 --> 00:52:24,800 Jadi kenapa kamu tidak mendengarkan? Kenapa kamu masih berada di dekatku? 514 00:52:26,400 --> 00:52:30,300 Apakah Anda ingin menguji saya untuk melihatnya seberapa jauh aku akan pergi? 515 00:52:36,000 --> 00:52:39,300 Adikmu cukup baik pintar dan terhormat. 516 00:52:39,300 --> 00:52:44,199 Sepertinya dia tipe adik laki-laki yang bisa tumbuh menjadi seseorang yang hebat 517 00:52:44,199 --> 00:52:47,900 dan menjagamu, selama kamu mengindahkan perintahku. 518 00:54:02,099 --> 00:54:03,500 [Shin Joon Young] 519 00:54:20,699 --> 00:54:23,000 Apa yang kamu inginkan, larut malam? 520 00:54:40,599 --> 00:54:44,000 Wow. 521 00:54:44,000 --> 00:54:46,500 Selamat atas pertunangan Anda, putriku! 522 00:54:46,500 --> 00:54:48,800 Terima kasih, Ayah. 523 00:54:48,800 --> 00:54:52,599 Mereka bilang itu cinta pertama seseorang biasanya berakhir dengan kegagalan. 524 00:54:52,599 --> 00:54:54,699 Ini semua berkat kamu. 525 00:54:54,699 --> 00:54:57,599 Saya tidak akan pernah melupakan bantuan ini kamu telah melakukannya untukku! 526 00:54:58,099 --> 00:55:00,599 Choi Ji Tae, siapa putriku akan bertunangan sampai hari ini 527 00:55:00,599 --> 00:55:02,699 adalah cinta pertama putriku. 528 00:55:02,699 --> 00:55:06,900 Yang lain mengatakan bahwa itu adalah pernikahan kenyamanan bagi kedua keluarga 529 00:55:06,900 --> 00:55:09,000 tapi semua itu tidak benar! 530 00:55:09,000 --> 00:55:11,800 Ayah, mengapa kamu mengatakan itu? 531 00:55:11,800 --> 00:55:18,199 Teman-temannya menulis "pengacara", "dokter", atau "pianis terkenal" sebagai aspirasi mereka 532 00:55:18,199 --> 00:55:20,500 putriku menulis... 533 00:55:20,500 --> 00:55:22,800 Apa yang kamu tulis lagi? 534 00:55:25,599 --> 00:55:28,400 “Istri Choi Ji Tae.” 535 00:55:29,599 --> 00:55:37,900 Ya, benar! Dia bodoh siapa mencintai satu pria selama hampir 20 tahun! 536 00:55:41,300 --> 00:55:43,400 Oh, aku sangat gugup. 537 00:55:44,099 --> 00:55:47,000 Saya merasa seperti saya akan pergi gila karena aku sangat gugup! 538 00:55:47,500 --> 00:55:51,900 Ayah, kamu tidak punya pereda kecemasan pada Anda, bukan? 539 00:55:56,599 --> 00:55:58,599 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu tidak masuk? 540 00:55:58,599 --> 00:56:00,500 Kamu benar-benar tidak akan memberitahuku? 541 00:56:00,500 --> 00:56:03,800 Apa yang terjadi saat kamu berlari pergi tanpa memberitahu Na Ri? 542 00:56:03,800 --> 00:56:07,400 Apa, rentenir itu bilang begitu mereka akan membunuhmu jika kamu tidak membayarnya? 543 00:56:07,400 --> 00:56:09,599 Tidak ada waktu. Cepat masuk. 544 00:56:09,599 --> 00:56:11,900 Bagaimana kita bisa meninggalkan Ibu dan Ayah tertinggal di negara ini, dan pergi? 545 00:56:11,900 --> 00:56:15,199 Bagaimana Anda akan pergi ke luar negeri kapan bahasa Inggrismu jelek? 546 00:56:15,199 --> 00:56:16,500 Apa yang akan kamu makan? 547 00:56:16,500 --> 00:56:18,699 - Meski begitu, ini lebih baik daripada di sini. - Apa? 548 00:56:18,699 --> 00:56:20,250 Ke mana pun kita pergi 549 00:56:20,250 --> 00:56:21,800 itu akan menjadi seribu kali lebih baik daripada tempat jelek ini! 550 00:56:21,800 --> 00:56:23,199 Tidak, Eul! 551 00:56:24,199 --> 00:56:26,800 Jika kamu tidak ikut denganku, Aku akan pergi sendiri. 552 00:56:31,800 --> 00:56:33,300 Kakak. 553 00:56:41,599 --> 00:56:45,000 Silakan pergi ke Incheon Bandara Internasional, Pak. 554 00:56:49,000 --> 00:56:51,199 Siapa bajingan gila itu? 555 00:56:53,699 --> 00:56:55,900 Hai! 556 00:56:58,199 --> 00:57:00,300 Anda tidak bisa pergi ke mana pun. 557 00:57:00,300 --> 00:57:02,300 Keluar dari sana sekarang juga, No Eul! 558 00:57:16,000 --> 00:57:17,199 Apa? 559 00:57:27,599 --> 00:57:29,199 Yang ini juga tidak berhasil? 560 00:57:29,199 --> 00:57:30,900 Mengapa kamu bertanya padaku, kapan kamu sudah tahu? 561 00:57:30,900 --> 00:57:33,500 Apakah kamu tidak punya uang tunai? 562 00:57:34,400 --> 00:57:37,800 Tentu saja saya tahu. Saya yakin saya yakin. 563 00:57:38,300 --> 00:57:41,199 Pengacara macam apa yang tidak bahkan punya 10.000 won? 564 00:57:41,199 --> 00:57:43,199 Astaga. 565 00:57:43,699 --> 00:57:45,800 Anda dapat membayar tagihannya dengan ini. 566 00:57:47,300 --> 00:57:50,900 - Um, siapa kamu-- - Anda Pengacara Cha Taek Joong, kan? 567 00:57:51,400 --> 00:57:53,000 Ya, benar, tapi... siapa kamu? 568 00:57:53,000 --> 00:57:57,699 Anda adalah jaksa selama persidangan untuk tabrak lari Tuan No Jang Su pada tahun 2006. 569 00:57:59,400 --> 00:58:01,000 Siapa kamu? 570 00:58:03,599 --> 00:58:07,400 Siapa yang sebenarnya pelaku tabrak lari... 571 00:58:12,000 --> 00:58:14,599 siapa Ketua Jaksa Choi Hyun Joon dilindungi? 572 00:58:35,963 --> 00:58:37,963 Terjemahan oleh DramaFever